Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

quiver (verb)

  • 1 quiver

    quiver ['kwɪvə(r)]
    (a) (tremble → person) frémir, trembler; (→ lips, hands, voice) trembler; (→ flesh) palpiter, frémir;
    ∎ to quiver with fear/rage trembler de peur/de rage;
    ∎ to quiver with emotion frissonner d'émotion;
    ∎ the quivering tones of the violin les trémolos mpl du violon
    (b) (flutter → heart) trembler, frémir; (→ leaves) frémir, frissonner; (→ flame) trembler, vaciller
    2 noun
    (a) (tremble) tremblement m; (of violin) trémolo m, frémissement m;
    ∎ a quiver of fear went down my spine un frisson de peur me parcourut le dos;
    ∎ he had a quiver in his voice sa voix tremblait d'émotion;
    ∎ her heart gave a quiver son cœur fit un bond dans sa poitrine
    (b) (for arrows) carquois m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > quiver

  • 2 quiver

    quiver [ˈkwɪvər]
    [person] frissonner ( with de ) ; [voice, lips] trembler ; [leaves] frémir
    * * *
    ['kwɪvə(r)] 1.
    1) ( trembling) (of voice, part of body) tremblement m; ( of leaves) frémissement m; ( of excitement) frémissement m
    2) ( for arrows) carquois m
    2.
    intransitive verb [voice, lip, animal] trembler ( with de); [leaves] frémir; [wings] battre; [flame] vaciller

    English-French dictionary > quiver

  • 3 quiver

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [English Plural] quivers
    [Swahili Word] pongono
    [Swahili Plural] mapongono
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [English Plural] quivers
    [Swahili Word] ziaka
    [Swahili Plural] maziaka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Dialect] archaic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -cheza
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] akabaki anaona baridi, mdomo ukicheza [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -chezacheza
    [Part of Speech] verb
    [Swahili Example] macho ya wanaume yakichezacheza kama wale inzi [Ma]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -dapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -papa
    [Part of Speech] verb
    [Related Words] papara, papio, papo, kipapa, kipapatiko, mpapatiko
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -tapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -tapatapa
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -tetema
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -tukutika
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -vinya
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver
    [Swahili Word] -vinyavinya
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver (for arrows)
    [English Plural] quivers
    [Swahili Word] zaka
    [Swahili Plural] zaka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver (for arrows)
    [English Plural] quivers
    [Swahili Word] zaka
    [Swahili Plural] mazaka
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver (from fear, cold)
    [Swahili Word] -gwaya
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] quiver (of arrows)
    [English Plural] quivers
    [Swahili Word] podo
    [Swahili Plural] podo
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > quiver

  • 4 quiver

    I
    1. 'kwivə verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) estremecer(se)

    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) estremecimiento, temblor

    II 'kwivə noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.)
    quiver vb temblar / estremecerse
    tr['kwɪvəSMALLr/SMALL]
    1 (for arrows) carcaj nombre masculino, aljaba
    ————————
    tr['kwɪvəSMALLr/SMALL]
    2 (tremble of lips, voice) temblor nombre masculino; (of eyelids) parpadeo; (shiver) estremecimiento
    1 temblar, estremecerse
    quiver ['kwɪvər] vi
    : temblar, estremecerse, vibrar
    1) : carcaj m, aljaba f (para flechas)
    2) trembling: temblor m, estremecimiento m
    n.
    • aljaba s.f.
    • carcaj s.m.
    • estremecimiento s.m.
    • flechero s.m.
    • temblor s.m.
    v.
    • estremecerse v.
    • ijadear v.
    • palpitar v.
    • temblar v.

    I 'kwɪvər, 'kwɪvə(r)
    intransitive verb \<\<person/lips\>\> temblar*; \<\<leaves\>\> agitarse

    II
    1) ( for arrows) carcaj m, aljaba f
    2) ( movement) temblor m, estremecimiento m

    I
    ['kwɪvǝ(r)]
    N [of arrows] carcaj m, aljaba f
    II ['kwɪvǝ(r)]
    1.
    N (=trembling) estremecimiento m
    2.
    VI [person,] temblar, estremecerse ( with de); [voice, eyelids] temblar
    * * *

    I ['kwɪvər, 'kwɪvə(r)]
    intransitive verb \<\<person/lips\>\> temblar*; \<\<leaves\>\> agitarse

    II
    1) ( for arrows) carcaj m, aljaba f
    2) ( movement) temblor m, estremecimiento m

    English-spanish dictionary > quiver

  • 5 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) trepetati
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) drget
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) tul
    * * *
    I [kwívə]
    noun
    tul za puščice
    quiver full of children — velika družina, kup otrok
    II [kwívə]
    noun
    drget, drhtenje, trepet
    III [kwívə]
    1.
    intransitive verb
    drhteti, drgetati ( with od); trepetati ( in the wind v vetru);
    2.
    transitive verb
    potresti, zatresti; prhutati ( to quiver one's wings prhutati s perutmi)

    English-Slovenian dictionary > quiver

  • 6 quiver

    I 1. intransitive verb
    zittern ( with vor + Dat.); [Stimme, Lippen:] beben (geh.); [Lid:] zucken
    2. noun
    Zittern, das; (of lips, voice also) Beben, das (geh.); (of eyelid) Zucken, das
    II noun
    (for arrows) Köcher, der
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) zittern
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) das Zittern
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) der Köcher
    * * *
    quiv·er1
    [ˈkwɪvəʳ, AM -ɚ]
    I. n (shiver) Zittern nt kein pl
    a \quiver went down my spine mir lief ein kalter Schauder über den Rücken geh
    to send a \quiver of excitement/fear through sb jdn vor Erregung/Angst erschaudern lassen geh
    II. vi zittern
    to \quiver with rage vor Wut beben [o zittern]
    quiv·er2
    [ˈkwɪvəʳ, AM -ɚ]
    n (arrow holder) Köcher m
    * * *
    I ['kwɪvə(r)]
    1. vi
    zittern; (person also) beben (with vor +dat); (wings) flattern; (lips, eyelids, heart) zucken; (flesh) wabbeln
    2. n
    Zittern nt; Beben nt; Flattern nt; Zucken nt; Wabbeln nt II
    n
    Köcher m
    * * *
    quiver1 [ˈkwıvə(r)]
    A v/i beben, zittern ( beide:
    with vor dat;
    at bei einem Gedanken etc)
    B v/t
    1. (er)zittern lassen
    2. die Flügel flatternd schlagen (Lerche)
    C s Beben n, Zittern n:
    in a quiver of excitement zitternd vor Aufregung
    quiver2 [ˈkwıvə(r)] s Köcher m
    * * *
    I 1. intransitive verb
    zittern ( with vor + Dat.); [Stimme, Lippen:] beben (geh.); [Lid:] zucken
    2. noun
    Zittern, das; (of lips, voice also) Beben, das (geh.); (of eyelid) Zucken, das
    II noun
    (for arrows) Köcher, der
    * * *
    n.
    Köcher - m. v.
    zittern v.

    English-german dictionary > quiver

  • 7 quiver

    I 1. 'kwivə verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) skjelve, ryste, sitre
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) sitring, skjelving, dirring
    II 'kwivə noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) pilekogger
    skjelving
    --------
    vibrasjon
    --------
    vibrere
    I
    subst. \/ˈkwɪvə\/
    dirring
    II
    subst. \/ˈkwɪvə\/
    1) kogger
    2) sett med surfebrett
    an arrow in the quiver ( overført) et kort på hånden, et kort i ermet
    hun har flere muligheter \/ hun er ikke helt opprådd
    III
    verb \/ˈkwɪvə\/
    1) dirre, skjelve, riste, sitre, vibrere
    2) få til å dirre
    3) flagre, flakke, flakse

    English-Norwegian dictionary > quiver

  • 8 quiver

    I ['kwɪvə(r)]
    nome (trembling) (of voice, part of body) tremito m., fremito m.; (of leaves) (il) tremolare, (lo) stormire
    II ['kwɪvə(r)]
    verbo intransitivo [voice, lip, animal] tremare ( with per, di); [ leaves] tremolare, stormire; [ wings] battere; [ flame] tremolare
    III ['kwɪvə(r)]
    nome (for arrows) faretra f.
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.)
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.)
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.)
    * * *
    quiver (1) /ˈkwɪvə(r)/
    n.
    faretra; turcasso
    ● (fig.) to have an arrow (o a shaft) left in one's quiver, avere ancora una freccia al proprio arco; avere ancora una carta da giocare.
    quiver (2) /ˈkwɪvə(r)/
    n.
    tremito; tremolio; brivido; fremito.
    (to) quiver /ˈkwɪvə(r)/
    A v. i.
    tremare; tremolare; fremere; rabbrividire: Her voice quivered, le tremava la voce; The leaves were quivering in the wind, le foglie tremolavano al vento
    B v. t.
    agitare; far fremere; scuotere.
    * * *
    I ['kwɪvə(r)]
    nome (trembling) (of voice, part of body) tremito m., fremito m.; (of leaves) (il) tremolare, (lo) stormire
    II ['kwɪvə(r)]
    verbo intransitivo [voice, lip, animal] tremare ( with per, di); [ leaves] tremolare, stormire; [ wings] battere; [ flame] tremolare
    III ['kwɪvə(r)]
    nome (for arrows) faretra f.

    English-Italian dictionary > quiver

  • 9 quiver

    I
    1. noun
    1) дрожь, трепет
    2) rare дрожание голоса
    2. verb
    1) дрожать мелкой дрожью, трепетать; трястись; колыхаться
    2) вызывать дрожь
    3) подрагивать (чем-л.); the moth quivered its wings у мотылька трепетали крылышки
    Syn:
    shake
    II
    noun
    колчан; an arrow left in one's quiver fig. средство, оставшееся про запас
    a quiver full of children см. quiverful 2)
    * * *
    1 (a) живой; подвижный; проворный
    2 (n) дрожание голоса; дрожь; колчан; трепет
    3 (v) дрожать мелкой дрожью; трепетать; трястись
    * * *
    дрожание; дрожь, трепет
    * * *
    [quiv·er || 'kwɪvə(r)] n. колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса v. дрожать мелкой дрожью, трястись, трепетать
    * * *
    дрожание
    дрожания
    дрожать
    дрожи
    дрожь
    колыхаться
    подрагивать
    трепет
    трепетать
    трястись
    * * *
    I 1. сущ. дрожание 2. гл. 1) дрожать мелкой дрожью; трястись; колыхаться;, трепетать прям. и перен. 2) вызывать дрожь II сущ. 1) колчан (для стрел) 2) стрелы; содержимое колчана

    Новый англо-русский словарь > quiver

  • 10 quiver

    1. n колчан
    2. n дрожь, трепет
    3. n редк. дрожание голоса
    4. a уст. живой, подвижный, проворный
    5. v дрожать мелкой дрожью; трястись; трепетать
    6. v вызывать дрожь, дрожание; подрагивать
    7. v быстро и часто махать
    Синонимический ряд:
    1. flash (noun) coruscation; flash; glance; gleam; glimmer; glint; glisten; glitter; scintillation; shimmer; sparkle; twinkle
    2. sheath (noun) holster; scabbard; sheath
    3. shiver (noun) quaver; shake; shiver; shudder; thrill; tic; tremble; trembling; tremor; twitch; vibration
    4. shake (verb) dither; pulse; quake; quaver; shake; shiver; shudder; tremble; tremor; twitter; vibrate

    English-Russian base dictionary > quiver

  • 11 quiver

    tegez, rebbenés, remegés, puzdra to quiver: megrebben, remeg, megremeg, megrezzen
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) rezeg
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) rezgés
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) tegez

    English-Hungarian dictionary > quiver

  • 12 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) tremer
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) tremor
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) aljava
    * * *
    quiv.er
    [kw'ivə] n 1 aljava. 2 tremor, estremecimento. • vt+vi 1 tremer, tiritar. 2 bater asas. to quiver with tremer de.

    English-Portuguese dictionary > quiver

  • 13 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) ryste
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) sitren
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) pilekogger
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) ryste
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) sitren
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) pilekogger

    English-Danish dictionary > quiver

  • 14 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) skjálfa, nötra
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) skjálfti, titringur
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) örvamælir

    English-Icelandic dictionary > quiver

  • 15 quiver

    n. titreme, ok kılıfı, kubur
    ————————
    v. titremek, titreşmek
    * * *
    1. titre (v.) 2. titreme (n.)
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) titremek, ürpermek
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) titreme, ürperti
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) sadak, okluk

    English-Turkish dictionary > quiver

  • 16 quiver

    • nuoliviini
    • nuolikotelo
    • nytkyä
    • nuoliviivi
    • hytistä
    • häilyä
    • vapina
    • vavista
    • vavistus
    • viini
    physics
    • värähdys
    • värähtää
    • väristys
    • värinä
    • väristä
    • värähdellä
    • väreillä
    * * *
    I 1. 'kwivə verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) väristä
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.)
    II 'kwivə noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) nuolikotelo

    English-Finnish dictionary > quiver

  • 17 quiver

    ['kwɪvə(r)]
    vi
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) drżeć
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) trzepotanie
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) kołczan

    English-Polish dictionary > quiver

  • 18 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) trīsēt; drebēt; trīsuļot
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) trīsas
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) bultu maks
    * * *
    bultu maks; trīsas; trīcēt

    English-Latvian dictionary > quiver

  • 19 quiver

    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) drebėti, virpėti
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) virpėjimas
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) strėlinė

    English-Lithuanian dictionary > quiver

  • 20 quiver

    n. darr, skälvning; pilkoger
    --------
    v. darra, skälva
    * * *
    I 1. ['kwivə] verb
    (to tremble or shake: The leaves quivered in the breeze.) darra, skälva
    2. noun
    (a quivering sound, movement etc.) darrning
    II ['kwivə] noun
    (a long, narrow case for carrying arrows in.) koger

    English-Swedish dictionary > quiver

Страницы

См. также в других словарях:

  • quiver — Ⅰ. quiver [1] ► VERB ▪ shake or vibrate with a slight rapid motion. ► NOUN ▪ a quivering movement or sound. DERIVATIVES quivery adjective. ORIGIN from an Old English word meaning «nimble, quick». Ⅱ …   English terms dictionary

  • quiver — verb Quiver is used with these nouns as the subject: ↑antenna, ↑chin, ↑lip, ↑mouth, ↑muscle, ↑voice …   Collocations dictionary

  • quiver — [[t]kwɪ̱və(r)[/t]] quivers, quivering, quivered 1) VERB If something quivers, it shakes with very small movements. Her bottom lip quivered and big tears rolled down her cheeks. Syn: tremble 2) VERB If you say that someone or their voice is… …   English dictionary

  • quiver — I. /ˈkwɪvə / (say kwivuh) verb (i) 1. to shake with a slight but rapid motion; vibrate tremulously; tremble. –verb (t) 2. to cause to quiver. –noun 3. the act or state of quivering; a tremble; a tremor. {? from Middle English quyver, Old English… …  

  • quiver — I UK [ˈkwɪvə(r)] / US [ˈkwɪvər] verb [intransitive] Word forms quiver : present tense I/you/we/they quiver he/she/it quivers present participle quivering past tense quivered past participle quivered to shake with short quick movements Her lip… …   English dictionary

  • quiver — 1. noun [kʍɪvə(ɹ)]|/kwɪvə(ɹ)/ a) A container for arrows, crossbow bolts or darts, such as those fired from a bow, crossbow or blowgun. Don Pedro: Nay, if Cupid have not spent all his quiver in Venice, thou wilt quake for this shortly …   Wiktionary

  • quiver — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French quivre, of Germanic origin; akin to Old English cocer quiver, Old High German kohhari Date: 14th century 1. a case for carrying or holding arrows 2. the arrows in a quiver II. intransitive verb …   New Collegiate Dictionary

  • quiver — quiv|er1 [ kwıvər ] verb intransitive to shake with short quick movements: Her lip quivered and she tried not to cry. quiver quiv|er 2 [ kwıvər ] noun count 1. ) a slight shaking movement or sound: There was a quiver of fear in his voice. 2. ) a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • quiver — 1 verb (I) to tremble slightly, especially because you feel angry, excited, or upset: Suddenly the child s mouth began to quiver, and he burst into tears. (+ with): quivering with rage 2 noun (C) 1 a slight trembling: I felt a quiver of… …   Longman dictionary of contemporary English

  • quiver — quiver1 verb shake or tremble with a slight rapid motion. ↘cause to make a slight rapid motion. noun a slight trembling movement or sound. Derivatives quivering adjective quiveringly adverb quivery adjective Origin ME: from OE cwifer nimble,… …   English new terms dictionary

  • quiver — 1. verb 1) I quivered with terror Syn: tremble, shake, shiver, quaver, quake, shudder See note at shiver 2) the bird quivers its wings Syn: flutter, flap …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»